unfoldingWord 11 - Al fisa Yahudia
Esboço: Exodus 11:1-12:32
Número do roteiro: 1211
Idioma: Arabic (Chadian)
Público alvo: General
Propósito: Evangelism; Teaching
Características: Bible Stories; Paraphrase Scripture
Estado: Approved
Os roteiros são guias básicos para a tradução e gravação em outros idiomas. Devem ser adaptados de acordo com a cultura e a língua de cada região, para fazê-lo relevante. Certos termos e conceitos podem precisar de uma explicação adicional ou mesmo serem omitidos no contexto de certos grupos culturais.
Texto do roteiro
Allah rasal Musa maa Harun achan yi goulu le pharaun yi khali al Israilin yamchu. Wa warwaro Pharaun, kan ma khallam macho Allah yaktul kullu dakar bikir min alnass wa al baha’im al masirin. Ba’ad Pharaun simma rafat wa m’a s aman wa m’a ta’a Allah.
Allah ja’ab halaal achan yi naji al abkar hanaal nass al amano beya. Ay usra wajib tikhtar khabich saalim wa yadbaho.
Allah gal le al Israilin yi chiilu damal khabich wa yiruchu fi khachim buyutum. Wa al-laham yi tuchu wa yakulu ajalla-ajalla bel khubza bala tawara. kan akalo, khali yi jaiizu wa yimurugubadri min Masir.
Wa al Israilin tabakho khalam Allah. Fi ussut al leel Allah kattal iyyal al Masirin albukur.
Kuulu khacham buyut hana israilin al inda dam, al malak m’a katalam. Humman nijo achan dam al khabich.
Lakin al masirin m’a amano wa m’a sadakho be kalam Allah.Achan da Allah maa naja buyutum, wa katal kulu abkar al masirin.
Kullu abkar masirin maato, min al walad al albikir al fi sijin lahadi walad Pharaun al bikir. Katir min al masirin bako chadid wa hizzino.
Fi nafsal leila Pharaun, nada Musa wa Harun wa gal lehum: « intu wa al israilin amurgu ajalla-ajalla min masir » wa al masirin kullu assaro al israilin le ya murgu ajalla.