unfoldingWord 41 - Ğmerti İsas mqdretit atsotsxlevs
Преглед: Matthew 27:62-28:15; Mark 16:1-11; Luke 24:1-12; John 20:1-18
Број на скрипта: 1241
Јазик: Ingilo
Публиката: General
Цел: Evangelism; Teaching
Features: Bible Stories; Paraphrase Scripture
Статус: Approved
Скриптите се основни упатства за превод и снимање на други јазици. Тие треба да се приспособат по потреба за да бидат разбирливи и релевантни за секоја различна култура и јазик. На некои употребени термини и концепти може да им треба повеќе објаснување или дури да бидат заменети или целосно испуштени.
Текст на скрипта
Asqrebi İsaysi cvarze gaqrasuqan, mğdeltavrebi da parisevlebi Pilatestan movdnen da utxres: "Ey tq'uliani, raxanats tsotsxali iq'o, abovda rom samdğesuqan gatsotsxlebiyavo mqdretit. Ubrdzan mtsvelebi daq'enon samarxtan samdğibey, rom Magi şagirdevma ar mayparon Magi meyti da ar tkon rom İsa gatsotsxda mqdretit".
Pilatem tko: "Ayq'onet mtsvelebi da daytsit samarxi, rogorts lazimiya higige kenet". Hegeni s'avdnen da samarxi şasuleltan daq'enes mtsvelebi, rom mimes ver şeedzlo İsay meyti mop'ara.
İsay monaqdom meore dge şabati iq'o. Es dğe aqzaluli iq'o muşiobibey da sxo sakmi gaqetebibey, higimibeytats İsay şaagirdebi ver s'avdnen Magi samareze. Qvira dğes, dilaze maleytganav, er-or dedaqatsma gadas'q'it'a rom s'asuliq'nen İsay samarestan. Magat geehazirebinaq'e Magi janibey surnelovan mazi da surnelovan zeti.
Dedaqatsev jer ver gees'ivnaq'e samarxtan, Meeqida magar mis'ay danzreva. Higi moment'şi tsit çomovda angelozi. Magam gadaagora kuva, remenits samarxi şaasulelze iq'o miq'udebuli, da dajda magaze. Angelozi natlad brs'q'inavda rogorts elva. Samarxtan nadgom damtselevma daynaxes hege da, şeeşindaq'e, s'ayktsivnen mis'aze, rogorts mamqdrebi.
Dedaqatsebi samarxtan, rom movdnen, magatats daynaxes angelozi. Magam utxra amat: "Nu gesnianq'e çemgan. Me vitsi, rom tken ezevt İsas, anjağ İs ak ar aris. İs ağdga mqvdretit, rogorts ambovda! Şeixedet samarxşi da tken tutan dainaxavt". Dedaqatsevma şeixedes samarxşi da dainaxes adgili, sadats is'o İsa. Magi sxeuli ik ar iq'o!
Angelozma utxra dedaqatsevs: "S'ait da utxaret şaagirdev: "İsa ağdga mqvdretit da İs şaaxdomia tkenbei Galileaşi"".
Dedaqatsev magra govqvirdaq'e da govxardaq'e. İsini gadayxors'nen İsaiy şagirdevtan, rom eiy qaiy xabari imatbeiy etkodesq'e.
Raxanats dedaqatsebi cer qedem gzaze midiodnen, magat s'in moulodnelad gaçda İsa. Hegeni magis s'in deetsnen mis'aze da daq'ujğes magi peq'ebi. İsam utxraq'e: " Nu geşniyanq'e. S'aiyt da Çem şaagirdev utxaret, rom hegeni s'avdnen galileaşi. İk daminaxen Me".