unfoldingWord 33 - Anbavi mis'aşi namuşavze
מתווה: Matthew 13:1-23; Mark 4:1-20; Luke 8:4-15
מספר תסריט: 1233
שפה: Ingilo
קהל: General
מַטָרָה: Evangelism; Teaching
Features: Bible Stories; Paraphrase Scripture
סטָטוּס: Approved
סקריפטים הם קווים מנחים בסיסיים לתרגום והקלטה לשפות אחרות. יש להתאים אותם לפי הצורך כדי להפוך אותם למובנים ורלוונטיים לכל תרבות ושפה אחרת. מונחים ומושגים מסוימים שבהם נעשה שימוש עשויים להזדקק להסבר נוסף או אפילו להחלפה או להשמיט לחלוטין.
טקסט תסריט
Ertxel İsa iq'o tbi pirze. Heg bev xalğ ass'avlida. İsaybey daasmenla bev xalği modivoda, da higimibeytats İsa çavda navzşi remenits iq'o s'q'alşi, rom tsot'a şignit'q'en şeetsurna da İsay danaxa da gageba upro lamaza knilaq'o. Navşi çajda İsa da days'q'o xalğibey ss'avleba.
İsam elapariqa isnev er misali: " Er mis'aşi namuşav qatsi xorbli datesla gomovda. Raxanats heg teslev q'rida, zogi gzaze gadatsivda. Moprindnen çit'ebi da aqenqes teslebi
Sxo xorbali gadatsivda kuvayan mis'aşi, sadats mis'a tsot'a iq'o. Kuvayan mis'aşi naknar tesli male gayzarda, magram magi pesebi ğrime mis'aşi ver çavda. Raxanats gomovda mze da magra atsxa, cecili gax'ma da moqdo.
Da zog xorbalits, remenits gadatsivnuliq'o eq'lian buçkevşi. Ey teslebi rom meeqidnen gazdas, magram eqlevma ar govşo gaazdela. Higimibeytats eqlevşi omnasul cecilmats, ver maytsa xorbali.
İq'o erege teslebits remnebits çavardnen qay mis'aşi. Hegeni gayzardnen da maytses rats datesuli iq'o higimizgan 30, 60 da 100 cer met' tesli. Misats unda Ğmert gahq'es, q'uradğeba miyaktsiyon higima rasats Me vambov.
Şaagirdevma eyi misali meenas tav ver movdnen, mart'o rom darçnen İsam ovxsnsq'e magat ey misali meena: "Tesli aris Ğmerti juğabi. Gza aris insani, remenits ismens Ğmerti juğab, anjağ tav ver modis. Eşmaqi hp'aravs maga Ğmerti juğab, rom insanma ar dovjeros Ğmert da ver mayp'ovos gadarçena.
Kuvayan mis'a aris eyge insani remenits ismens Ğmerti joğab da did sixarulit iğevs. Maga, rogots qi tsxovrebaşi japa dro dovdgeba, an sxo xalğigan zesola ekneba, tsildeba Ğmert. Hqargavs ğmerti ndobas.
Eqliyan mis'a aris eyge insani, remenits ismens Ğmerti joğabs. Ama hege is'q'ovs sxodasxo sakmeevze pikrs, heg tsdilovs, rom magam maygos beev puli da şaagrovos beevr vari devlati. Tsotaxansukan maga ağar şeuzliya uq'vardes Ğmerti. Da rats magam iss'avla Ğmeri juğabebit, maga ağar şvelis, rom maas'onos Gmertis tavitavi. Eyge insani mihgav xorbli tsariyal tavtav.
Tesli qay mis'aşi es aris higi insani, remenits ismens Gmerti juğab, ss'ams Magisi da higi madlit idzleva naq'ops".