unfoldingWord 11 - العبور
Omrids: Exodus 11:1-12:32
Script nummer: 1211
Sprog: Arabic (Sudanese Khartoum)
Publikum: General
Formål: Evangelism; Teaching
Features: Bible Stories; Paraphrase Scripture
Status: Approved
Scripts er grundlæggende retningslinjer for oversættelse og optagelse til andre sprog. De bør tilpasses efter behov for at gøre dem forståelige og relevante for hver kultur og sprog. Nogle anvendte termer og begreber kan have behov for mere forklaring eller endda blive erstattet eller helt udeladt.
Script tekst
الله رسل موسى وهاورن عشان يقولوا لفرعون يخلى الاسرائيليين يمشوا . هم انذروه لو ما خلى الاسرائيليين يمشوا ، الله بيقتل كل ذكر بكر من المصريين و الحيوانات . لمن فرعون سمع ده رفض يؤمن يطيع الله .
الله عمل طريقة عشان ينقذ الولد بكر لاى زول بيؤمن بيه . واى اسرة لازم تختار حمل بدون عيب و يقتله .
الله كلم الاسرائيليين عشان يختوا دم الحمل ده حول ابواب بيوتهم ولازم يشوا اللحم . بعد داك لازم ياكلوا بسرعة و برغيف بدون خميرة . هو برضو كلمهم يكونوا جاهزين عشان يخلوا مصر بعدما ياكلوا الاكل ده طوالى .
الاسرائيليين عملوا كل حاجة زى ما الله امرهم يعملوا . فى نص الليل ، الله عبر فى كل مكان فى مصر و قتل اى ولد بكر من المصريين .
كل بيوت الاسرائيليين الكان عليها دم فى الابواب ، الله عبرها و اى زول كان جواها بقى فى امان . وبقوا فى امان عشان دم الحمل .
لكن المصريين ما امنوا بالله وما طاعوا اوامره . عشان كدا الله ما عبر بيوتهم . بعد داك الله قتل كل واحد من اولاد المصريين البكور .
اى ولد بكر مصرى مات ، من بكر السجين لبكر فرعون ، ناس كتيرين فى مصر كانوا بيبكوا و بصرخوا عشان حزنهم الشديد .
فى نفس الليلة ، فرعون نادى موسى و هارون وقال ليهم ، "شيلوا الاسرائيليين وخلو مصر طوالى!" المصريين طلبوا من الاسرائيليين عشان يمشوا فى الحال .